L.I.E. - Long Island Expressway L.Ü.G.E. - Lang überlegte genaue Erklärung
L.I.E. - Long Island Expressway
Du hast die Fahrbahn, die nach Osten geht
Du hast die Fahrbahn, die nach Westen geht
Du hast auch die Fahrbahn, die in die Hölle geht
Frau stirbt bei Explosion ... Sylvia Blitzer ... Stirbt sofort ...
Viele Menschen sind dort gestorben. Harry Chapin ... Alan Pakula, der Regiesseur.
Von denen hast du sicherlich schonmal gehört.
Ich wette, dass du noch nichts von Sylvia Blitzer gehört hast...
Meiner Mutter
Sie starb bei 'nem Unfall an Ausfahrt 52
Ich vermisse sie, wirklich
Er hat schon viele Menschen genommen, und ich hoffe, dass er mich nicht bekommt...
Ich hab 2 ½ Kilo abgenommen.
Sieht man das?
Nein...
Na und? Es ist ja nicht so, dass ich noch andere ficke.
Ich werd mich nicht anstecken...
Er meinte: "Nicht dass sie Schwanger wird..." Blödmann.
Sie ist wohl noch etwas zu jung dafür, Leute.
Blutet sie Mann; Kriegt sie ihre Periode?
Hm...Seit ungefähr einem Jahr, glaub ich.
Oh Mann!
Du solltest besser n Gummi benutzen, weil ein Baby kannst du deinen Eltern schwer klarmachen...
Besonders ein 2-Köpfiges Baby.
Hey ihr Ficker. Habt ihr ein Problem mit meiner Familie?
... dass wenn Bruder und Schwester ein Kind machen, es manchmal 2 Köpfe haben kann.
Er hat recht, Mann! Das weiß doch jeder! Kommt im Fernsehen!
Hey. Ok. Frag doch Blitzer, der hat was in der Birne!
Der weiß einen Scheiß!
Blitzer, was passiert, wenn Bruder und Schwester ein Baby haben?
Was meinst du mit "Ein Baby haben"?
Er fickt seine Schwester!
Mann, das kann doch nicht sein...
25 Franken /16 €. Schaus dir an!
Ähm; ich meinte nicht, dass ich es nicht glaube...
Was soll der Scheiß?!
Hey, ich glaub dir doch, dass du deine Schwester fickst. Ich hab nur gedacht...
Ich denke, dass er sagen wollte: "Es ist nicht politisch korrekt, seine Schwester zu ficken".
Also, wir sind noch nicht mal alt genug um zu wählen. Das iss doch 'n schlechter Witz, Blitzer?!
Ich wünscht, ich hätt ne Schwester!
Also nehmen wir uns das Haus in der Marcy-Street vor, oder was?
Nimm das.
Hey. warum gibst du ihm das??
Wenn er dabei sein will, muss er seinen Beitrag bekommen.
Jetzt haben wir Schmuck!
Verdammt richtig.
Kannst mich mal!
Ich werd dich doch nicht wütend machen?!
Oh jah. Ich kann mich noch erinnern, als er das lezte mal wütend war ...
Er hat ein Mädchen verdroschen.
Das war vor 4 Jahren ...
... sie hat viel gelernt ...
... und war ein verdammter Idiot!
... Ein Verdammtes Mädchen verdroschen ...
... Unser Reporter mit neuen Meldungen von Freeport...
Michelle, kannst du mich hören?
Michelle?
Ja ich höre dich, Mike.
Der gigantische Unfall in Freeport von vor 2 Jahren ...
... wurde dem FBI übertragen.
Das Feuer vom 14. März das sich auf 3 Stockwerke ausbreitete ...
... 2 Feuerwehrmänner tötete ...
... war scheinbar durch falsche Verkabelungen verursacht worden.
Untersuchungen der Feuerwehr ergaben ...
... dass illegale Aluminiumleitungen verwendet wurden ...
... um Produktionskosten einzusparen.
Das FBI sagte, dass es Verantwortliche gäbe.
WAS?
Zurück zu dir Mike.
Danke Es folgt ...
Wer ist da?
Gary...
Das muss du dir anschaun!
Mann, er pimpert sie wie verrückt!
Hoffentlich in den Arsch.
Ich ficke sie.
Ich ficke alles.
Fickst du sie?
Ich sollte das wohl nicht fragen.
Was geht mit dir?
Ich hab keinen Vater.
Ich hab 'n Arschloch!
Verrat mir ein Geheimnis.
Was sonst keiner weiss.
Verrat du mir eins.
Du zuerst.
OK. Ernsthaft? Du verarscht mich nicht?!
Ernsthaft! Ich verarsch dich nicht.
OK. Ich...war noch nie wirklich mit 'nem Mädchen "zusammen".
Pff... Das ist dein Geheimnis?
Jaaaa?! Ich habs vorher noch nie jemandem erzählt
Mein gott...
Ich mach mir langsam Sorgen um dich.
Du hast feine Haut ...
... tolle Augen ...
... Stänen in den Haaren ...
Was?
Verschiedene Farben in den Haaren. Da vorne.
Danach sind die Leute verrückt!
Im Ernst?!
Ich kenne dieses Haus ...
Es ist vollgestopft.
Und ich MEINE Vollgestopft!
Mein einziges Problem ist: Ich brauche Hilfe
Du weisst, dass du auf mich zählen kannst
Wir sind gute Freunde.
Hört sich cool an.
Danke!
Gary, dass ist verdammt bescheuert. Da sind leute oben.
Ich hab solche Angst... Pussy.
Gary
Du hast mir n Kuchen gebacken, Mammi
Scott wars.
DU hast mir nen verdammten Kuchen gebacken?
Tschuldige Mammi.
Karottenkuchen.
Soo gut.
Wieviele Karotten hast du da reingetan?
14 in etwa...
Was glaubst du, wer ich bin? Bugs Bunny?
Na komm her
Wo issses denn?
U.S. Marine Crops, im Ruhesatand
Danke Mammi...Was für'n toller Geburtstag
Ach Herrgottnochmal Scott, Lach doch!
Nochmal von vorne... "H-A-RR-I-N-G-T-O-N"
Verdammt! Verdammte Scheisse!
Er hätte mich fast erwischt. Er hatte meine verdammte Hose.
Mach dir nich ins Hemd!
Jetzt erzähl mir was hier los ist, sonst steig ich aus.
Komm mal runter!
... Jetzt sogar schon die leute aus Washington.
Aber warum tust du mir das an? Hast du das mit meiner Frau nicht mitbekommen?
Nein du bist total sauber! Das hat nichts mit dir zutun! Ich kann jetzt nicht sprechen, mein Kind ist hier.
Ich sags dir ja. Bitte gib nir noch nen Tag. Ich ruf dich an!
... Du hast feine Haut ...
... tolle Augen ...
... Verrat mir ein Geheimnis ...
... Ich kenne dieses Haus ...
... War noch nie wirklich mit 'nem Mädchen "zusammen" ...
... Was sonst keiner weiss ...
... Es gibt nichts worüber du dir sorgen machen müsstest ...
... Wir sind gute Freunde ...
... Du hast feine Haut ...
... Danach sind die Leute verrückt ...
... die Leute verrückt
Gestern Hockey gespielt?!
Was? Hockey?
Spiel hier nicht den Schlauberger. Die Schule hat angerufen, und gesagt, dass du ein paar Stunden versäumt hast.
Kann ich heute mit ins Büro?
Spiel nicht den Schlauberger.
Und schwing deinen Arsch aus dem Bett.
Der sollte diesen Morgen lieber im Bus sein!
Oh...Und...Ähm...Dein Freund Gary wartet in der Küche.
Gary ist hier?
Ja...Ich mag ihn nicht. Er lächelt zuviel...
Du hast doch nichts wofür man sich schämen müsste.
Ich schäm' mich auch für nichts.
Ich hab nicht gesagt, dass du dich schämst. Ich wollte sagen, dass Schlanke Jungs manchmal Körperscheu sind.
Also ich schäme mich nicht... Mein Körper ist OK für meine Grösse.
Hey... Es geht mir gut, oder?!
Vergiss, was ich gesagt habe. Krieg nur keinen Komplex!
Mann, deine Höhle schaut ja ECHT EDEL aus!
Deinen eigenen Kühlschrank, gefickten Computer, riesiger Fernseher.
Der helle Wahnsinn!
Ich glaub', die sind russisch.
Hey mann...Wenn man uns sieht?
Das sind meine Fahrkarten nach Cali-Fuckin'-fornien.
Californien?
Wass?
Davon hast du noch nie was gesagt.
Ich wollte, dass es keiner weiss, Mann!
Deine Eltern wissens nicht?
Ne. Es ist mir schnuppe, was die sagen.
Haben sich getrennt.
Warum kommst du nicht mit?
Das wäre doch superspitze.
Du könntest leicht Geld verdienen.
Ich weiss nicht, Alter! Ich will nicht an 'ner Tanke arbeiten.
Hast du damit 'n Problem?
Komm mit mir.
Sei ein Mann.
Du meinst das echt ernst, hm?
Verdammt -Ja-
Was hält dich noch hier?
Nichts... Ich denke, ich kommt mit.
Alles klar!
Hab das Wasser im Bad laufen lassen und es kommt aus der Wand. Direkt auf meine Hand!
Das ist garnichtgut!
Auf jedenfall war sofort alles voller Wasser!
Ich rufe also den Klempner, weil ich es alleine nicht abstellen kann.
Als der also ankommt, es ausschaltet, gibt mir die Rechnung: Bang 500 Franken /310 €
Elliot
Für das Geld hat er vielliecht ne Halbe Stunde gearbeitet!
Das sind doppelt so viel in einer Stunde.
Ich bin Rechtsanwalt. Das ist mehr Geld, als wie ich verdiene.
Er sagt: "Das ist mehr Gald, als wie ich verdient hab, als ich ein Anwalt war..."
Ja, Elliot
Was?
Du hörst mir nicht zu
Ich hör dir zu. Ich will dich ablenken.
Ich kann die Scheisse nicht machen. Sylvia iss tod, ich kenne mein Kind nicht mehr!
Entspann dich
Ich habe dieses Feuer nicht verursacht!
Du hast verdammt nichts gemacht. Verstanden?
Wir haben 100 Leute, die an dem Fall arbeiten.
20 Nebenverträge werden durchgesehen... ss gibt kein weesch, dasch dir wasch paschiert...
Das ist ein toller Name.
Wie nennst du die andere?
Herr Schmeiss Hirn vom Himmel!
Du musst dich entspannen!
Spinnst du jetzt total?
Lass das doch bleiben, Ellie ...
Das ist zuviel. Komm schon ...
Das intressiert mich 'n Scheissdreck. Das ist mein Leben und er hat sich um die Dinge gekümmert. Und ich hab jetzt die ganzen verdammten Probleme.
Also mal ehrlich, wenn ich versuchen würde...
Ich hab gedacht, er würde nur Spass machen.
Verdammtnochmal!
So ein geficktes Auto
Was zur Hölle machst du hier?
Wieso bist du nicht in der Schule, verdammt?
Ich war's nicht - Ich hab nix gemacht - Lass mich in Ruhe!
Das ist mein Sohn.
Und damit ist das gerechtfertigt?
Tut mir leid, OK? Es tut mir leid!
Na schau mal, wer da ist!
Blitzer
Was gehtn mit dir?
Was zum Teufel iss euer Problem?
Verpisst euch.
Sonst was?
Lasst mich in Ruhe!
Sonst?
Lasst ihn in Ruhe!
Was?
Lasst ihn in Ruhe!
Fass mich nich an!
Hä?
Du bist Toht!
Du bist verdammt Toht!
Gspongos
Wer hat dich denn so zugerichtet?
Niemand. Wo ist Gary?
Warum stehst du mit den Leuten auf Kriegsfuss?
Weiss nicht
Weil ich und Gary die Gegend unsichermachen, und du nie mitgekommen bist?
Ja und?
Du passt besser auf deinen Arsch auf, Mann!
Hab ich dich schonmal beklaut?
Hab ich dich schonmal verdammt beklaut?
Ich vermisse zwei teure Dinge, und du weisst genau, welche ich meine, Gary!
Wer war bei dem Gig bei dir?
Howie Blitzer.
Wo wohnt er?
Windoff-Drive
Ich wusste, dass er sie hat. Aber er hat sie schon verkauft.
Du wirst ihm doch nicht wehtun, oder?
Würde ich 'nem Jungen wehtun?
Nein, du kannst nicht...
Steig ein.
Wie hast du mich gefunden?
Du solltest das wissen. Ich besitze magische Kräfte.
Herr Blitzer.
Was ist mit deinem Auge passiert?
Nix.
Meinungsverschiedenheit mit meinem Bruder.
Wenn du Ärger Zuhause hast, möchte ich, dass du mir bescheidsagst, OK?!
Du hast also 'nen Termin ...mit Herrn Nielssen.
Ja...Ich hab 'n paar Stunden verpasst...
Howie...
Herr Nielssen ist nicht umsonst der Disziplinarbeauftragte. Er ist sehr unsympatisch.
Er wird dich, ohne mit der Wimper zu zucken, von der Schule schmeissen. Und ich werde dir nicht helfen können.
Niemand kann mir helfen.
Das sagst du so... Ich weiss, dass du anders bist, klar.
Anders?
Ja. Du bist halt mal nicht so gewöhnlich, wie der Pulk.
Du bist kein Draufgänger oder ein Herzensbrecher...
Oder ein Gängster
Oder ... ein Clown
Was bin ich dann?
Du bist Howie Blitzer.
Meine eigene Kategorie.
Howie! Hör auf damit.
Wenn du bei Herrn Nielssen bist, versuch kein Klugscheisser zu sein.
Du bist nicht sein Lieblingsschüler.
Hey. Ihr zwei wollt unter euch sein?!
Ach fick dich selber!
Lutsch an meiner Tianic!
Für 25 Franken /16 € mach ich's!
Oh scheisse ich muss auch gehn. Meine Eltern...
Verdammt nochmal!
Nun... also... Bist für Californien fertig?!
Du und ich?
Du und ich!
Ähm doch. Blos alle nennen mich "Howie". Nur Meine Mutter...
Tut mir leid, das mit deiner Mutter. Ich war ein Freund von ihr. Ich kann dir garnicht sagen, wie leid es mir tut.
Sylvia war eine Gute Frau.
Machts dir was aus, wenn ich mich zu dir geselle.
Nö. Bitte.
Mein Name ist Harrigan, John Harrigan. Aber mich nennen alle immer "Big John".
Ich hab Sie garnicht auf der Beerdigung gesehen. Oder ich habs vergessen.
Ne, ne... Ich habs leider nicht mehr geschafft. Ich bin gerade aus Paris zurückgekommen.
Wow. Das ist stark.
Woher haben Sie gewusst, dass ich Französisch spreche?
Deine Mutter hat die ganze Zeit von dir gesprochen. Sie war so stolz auf dich!
Hat mir auch von deiner Dichtkunst erzählt.
Ich hab was in England veröffentlicht. Wenn du willst zeig ichs dir mal.
Du isst das alles?
Klar.
Hast wohl Hunger...
Wenn du damit fertig bist, nehm ich dich zum Windoff-Drive mit. Da fahr ich ohnehin lang.
Danke, das wäre toll.
Geflällt er dir?
Das ist mein Traumauto. Es ist das erste, was ich im realen Leben sehe!
Reales Leben... Rein mit dir.
Ohh Gott. So eins will ich auch haben.
Hm... Wie schnell fährt das Baby denn so?
Du sagst ne Zahl. Er Fährt es.
Ach ja. Beweis es!
Nicht jetzt.
Nicht auf solchen Strassen.
Howie...
Ich hab das Gefühl, dass wir 'n kleines Problem haben, dass gelöst werden will.
Ich latsche mit dem Ding hier rum. Hab ich mal jemandem abgerissen. Dachte, du willst es vielleicht wieder annähen wollen.
Glaub mir Howard. Wenn du mir mir reden willst, werd ich nicht mit den Bullen reden!
Ich weiss, dass du nicht nur in mein Haus eingebrochen bist.
Jetzt komm zurück.
Ich will nur mit dir reden.
Sie kennen meine Mutter garnicht.
Ach steig schon ein.
Auf keinen Fall!
Komm schon. Lass uns vernünftig sein. Wir reden ein bisschen und dann fahr ich dich Heim.
Wir können aber auch jetzt sofort zur Pozilei fahren.
Hörzu: Ich hab keine Scheu, Leute aufzuspüren. Ich benutze meinen Kopf. Solltest du auch mal probiern...
Du erinnerst dich an mich, oder?
Sie sind der Kerl, der die Party in seinem Haus hatte.
Im Tageslicht schaun Sie ganz anders aus.
Das hab ich schonmal gehört...
Gary hats mir gesagt.
Sie kennen Gary?
Er hat mir gesagt, dass ihr sehr enge Freunde seid.
Ja. Das stimmt schon.
Er hat mir auch gesagt, dass meine Waffen weg sind.
Ich denke schon...
Du denkst? Komm schon. Du hast sie verkauft!
Ich hab sie nicht verkauft. Ich hab sie noch nichtmal berührt.
Irgendjemand hats...
Das hat nichts mit mir zutun, Meister.
Nenn mich nicht so. Nenn mich "Big John".
Big John...Ich lüg nicht. Ich hab dein Zeug nicht angefasst. Und ich glaub nicht, dass Gary gesagt hat, ich hätts getan.
Was zum Teufel hast du dann in meinem Keller gemacht???
Ich ... Ich war einfach nur dabei...
Du warst einfach nur dabei???
Gary, du kleiner Psychopath
Wenn ich nicht zurückgezahlt werde, werde ich das Aussehen von dem kleinen Wixer permanent verändern.
Wieviel waren die Wert?
3.660 Franken /2.350 €
Was ist, wenn ich sie zurückbringe?
Ist das möglich?
Könnte sein.
Du wirst dich sicherlich anstrengen... Wir werden ja sehen.
... Verdammter Wixer ...
Gary!
Gary??
Wo-bist-du-du-scheiss-Geld?
Hallo Jungs!
Ja...
Hi; ist John da?
Wer ist du?
Ich hab etwas für Big John. Ich bin Howie.
Gi's mir.
Nein...
Wer ist es?
Ein Kin, heiss Howie...
Ich kenn kein Kind dass so heisst!
Sieh Leine.
Howard Blitzer!?
Wer?
Ahhh...Komm rein!
Na na na...Schau mal einer an. Du bist tatsächlich aufgekreuzt. Du alter Hurensohn...
Ohooo. Ich grüsse dich du Liefergeist...
Wo ist die 2te?
Das ist alles, was ich gefunden habe.
Das bedeutet, dass ihr Jungs mir 1.200 Franken /790 € schuldet.
Scheisse, komm schon. Soviel kann ich niemals auftreiben...
Oder...Kann ich es abarbeiten, oder sowas?
Abarbeiten?
Wie willst du denn soviel Kohle abarbeiten?
Ich weiss nicht. Sag dus mir...
Immerhin bin ich hier aufgekreuzt und hab dir dein Zeugs gebracht.
Ach komm schon...Komm rein und setz dich. Du machst mich nervös.
Wow. Du hast aber viel Zeug. Wir hätten lieber das klauen sollen...
Du kennst Chagall?
Kennt doch jeder!
Hätte nicht gedacht, dass sich ein Kleinkrimmineller mit Kunst auskennt.
Wie alt bist du Howie?
Ich bin 16.
Wann hast du Geburtstag?
8. Juli.
Wie gross bist du? Und wie schwer?
Weiss nicht genau... 1,50 - 1,6060 Kilo
Warum willst du das alles...?
Du machst das alles für deinen Freund Gary?
Ja.
Was weisst du alles über Gary?
Er ist ein guter Freund und Kumpel. Mehr muss ich nicht wissen.
Was weisst du über mich?
Nichts...
Willst du was über mich wissen?
Nein, vielen Dank. Aber nicht wirklich.
Was hast du, was 1.200 Franken /790 € wert ist?
Was soll ich schon haben...Nix.
Hey... Hör mir zu.
12 cm können verdammt viel wert sein!
Nuschel Nuschel...Schwanz.
Hast du mehr als 12 cm?
Hallo. Bitte nach dem Piepton sprechen
Hallo John. Hier ist deine Mutter ...Ich wollte eigentlich vorbeikommen ...
... aber dann war auf der Autobahn soviel los. Ich war noch beim Arzt wegen deiner Medizin.
Hallo? Warum hebst du nicht ab?
John. Eine Mudda iss am Elefon.
Ich weiss, ich weiss. Ich hab Ohren..
Willst du nicht mit deiner Mutter reden?
Scheisse, wie geht 'n das eigentlich?
Ich komme vorbei. Tschüss...
Was tut ihr mir da an? Ich hab hier wichtiges zu tun.
Pass auf. Vertraulichkeit ist mir SEHR wichtig.
Wenn du was sagst, schläfst du bei den Fischen. (ann. d. Übersetzers)
Uh Sollest isch Schämen.
Das tu ich auch.
Wirklich!
Das tu ich immer...
Gary, wo zur Hölle bist du, Mann?
Ich muss mit dir reden.
Dein Freund Big John hat mich im Pizza-Imbiss besucht.
Warum hast du ihm gesagt, dass ich die Waffen genommen hab?
Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich musste sie ihm zurück geben, sonst würdest du in der Scheisse stecken.
Wo ist die andere Waffe, Mann?
Ruf mich einfach an. Wir müssen über den Ausflug reden.
2-Köpfiges Baby von Cousins!
Hey. Es ist Captain Kirk.
Hast du die Folge gesehn, mit dem guten Kirk und dem Bösen?
Mit Spock und Delle.
Du meinst "Pille".
Was? Es heisst "Delle Mc Coy".
"Pille" ist der Spitzname vom Doktor, Idiot!
Nein, es ist, weil er eine Delle in seiner Arzttasche hat...
Es heisst "Pille"!
Es heisst "Delle"!
Yo! Wo zum Teufel ist Gary?
Es heisst "Delle"!
Ihr Kleid ist so kurz, du kannst ihre Clint sehen.
Was?
Ihre Clint. Das Ding in der Muschi.
Du meinst Clit!
Fick dich! Ich meine Clintosaurus.
Es heisst Clitoris, du verdammter Idiot!
Es ist 'ne Clint!
Jahhh. So als würdest du Clint Eastwood in ihrer Muschi sehn!
Hey. Die Fotze iss Reif!
Heilige Scheisse!
Marty Blitzer's Krumme Geschäfte
Das steht was über Blitzer.
Das ist krass!
Zeig mir mal die Zeitung ...Es gibt viele Blitzers
Nixda Traubengesicht!
Lass mich einfach nur die verdammte Zeitung sehen, Cole!
Das ist meine verdammte Zeitung.
Gib her.
Was soll das du Punk?
Ja Hallo. Ist Gary da?
Wie bitte?
Scheisse!
Hat gesagt, dass Gary weggelaufen ist.
So ein Wixer! Du hättest ihm nicht trauen sollen.
Jetzt wo er weg ist, kannstes ja mal mit 'nem Mädchen probiern oder so?!
Hä?
Kumpel. Was ich sagen will: Wenn du Sachen mit Männern machst, ist das "Schwulen-Sache".
Wenn du Sachen mit Mädchen machst, ist das "Heten-Sache".
Was zur Höllle willst du sagen?
Komm schon. Meinst du, ich hätte nicht gemerkt, dass du ein Zipfeklatscher bist?
Hey. Ich hab nie was mit Gary gehabt!
Ich wusste, der ist vom andern Ufer.
Hey. Er ist reich...
Und?
Du Ficker!
Das willst du nicht machen!
Hör auf, Mann!
Jetzt hab ich dein anderes auch erwischt.
Verdammte Scheisse, hör auf, Mann!
Blitzer warte!
Wenigstens fickst du nicht deine Schwester!
Die musst du mal probiern.
Was zur Hölle ist passiert?
Intressiert dich eh nicht.
Intressiert mich schon!
'N Scheiss tust du!
Jetzt hör auf zu fluchen!
Sag mir einfach, was passiert ist.
Super Paps.
Alles Super...
Komm her.
Wer auch immer das getan hat...
Ich vermiss Mammi auch.
Ich glaub, wir brauchen mal 'nen Tapetenwechsel.
Warum gehn wir nicht mal weg?
Wir machen dieses Wochenenende 'nen Ausflug. Nur wir zwei.
Das sagst du jedes mal.
Diesmal mein ich's ernsnt!
Ich bin nicht deine Schnepfe, oder?
Ich wünscht' ich wüsst' was mit dir loss ist.
Ich wünscht' du würdest auf dich aufpassen.
Sag mir, was zur Teufel mit dir passiert!
Ich hab mein Leben auch in die Hand genommen.
Hab' was für dich.
Mach auf...
Danke.
Mein Vater hat mir so einen gegeben.
Da sind Kabel und Krokodilklemmen drinn.
Wir haben die Schule hochgejagt.
Ähh. Hör zu:
Ich werd für 'ne Zeit nicht arbeiten können.
Das ist gut. Du arbeitest eh zuviel!
Eigentlich ist das garnicht so lustig.
Also...Wirst du mir Autofahren zeigen?
Ja...warum nicht.
Und du kannst deinen lächeIndeln kleinen Freund Gary mitbringen...
Eigentlich sind wir nicht mehr wirklich Freunde.
Hab ich dir ja gesagt.
Hab gehört, du hast ne 3+ bekommen... das ist toll
Was ist passiert?
Hm?
Dein Auge...
Ach...Bin 'ne Treppe runtergefallen...
Howie; was geht ab bei dir?
Ich geh besser wieder zum Spiel...
Wie läufts daheim?
Fantastisch.
Herr Nielssen hat nochmal 'n Auge zugedrückt. Er wird dich nicht von der Schule schmeissen!
Wirklich. Das ist aber toll.
Pass auf. Ich geb' dir jetzt 'ne Nummer. Wenn du Probleme Zuhause hast, will ich, dass du sie anrufst.
Schau. Ich brauch so 'ne Nummer nicht. Mir gehts gut.
Hey, Kumpel
Hi.
Freut mich, dich so wohlauf zu sehen.
Hab das von Gary gehört. Hat sich einfach verpisst?!
Weisst du, wo er ist?
Ne, weiss keiner.
Ich schon.
Ahja? Wo?
Naaa. Ich darf's keinem sagen.
Hm...Versteh ich
Vermisst du ihn stark?
Nicht wirklich.
Also...Willst du mitfahrn?
I...Ich...Weiss nicht..
Ach komm schon. Wir sind Freunde.
Ich bin euch nicht böse, dass ihr in mein Haus eingebrochen seid.
Nagut.
Hey Schumacher, du fährst auf dieser Seite!
Wart auf mich...
Was ist mit deinen Augen?
Wooohhh
Tschuldige
Was riecht denn hier so?
Das bin ich.
Mein neuer Duft von Cologne
Heisst "Broonding"
Hab ich grade erst aus Casablanca mitgebracht. Kannst welchen haben, wenn du willst.
Ohhh...Nö.
Soooo...Du hasst für die Regierung gearbeitet.
Stimmt.
Was hat du dort gemacht?
Wenn ich dir das sage, müsste ich dich umbringen...
Ich hab in der Botschaft gearbeitet.
Ahhh. Ein Diplomat...
In ganz besonderer Stellung...
Big John... Du warst'n Spion...
Nahhh. So würd ich das nicht nennen...
Schau mir in die Augen und verneinene es.
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Weil deine Augen auf der Strasse sein sollten.
Wenn ich ein Spion gewesen wäre; was würdest du von mir denken...
Weiss nicht. Du hast schon was von James Bond.
Mit dem Unterschied, dass James Bond keine Jungs anlacht.
Erzähl mir was deine Schreibarbeit so macht.
Ächm.. iss bescheuert.
Bescheuert?
Du kannst schreiben. Das ist ne Gabe!
Naja. Es ist ziemlich schwer, mit all den Dingen, die passieren.
Das isss Scheisse.
Aber es gibt schlimmeres.
Wenn du irgendwas nicht machen kannst, weil irgendwelche Ärsche sagen, dass du es nicht kannst.
Verschwende nicht, was du hast, Howie!
Ich kann mich an den Geruch von ihrem Parfüm erinnern.
Zwar nicht an den genauen Geruch; aber es ist sie!
Ich weiss, dass niewieder, für den Rest meines Lebnes ...
... niemals mehr jemand schaun wird, ob ich fieber habe ...
... indem seine Lippen meine Stirn berühren.
Und was ist mit deinem Schreiben?
Mein Schreiben...
Ich hab in der 7. Klasse angefangen, zu schreiben.
Ich war natürlich verliebt.
Ihr Name war "Diane".
Wartmaschnell. IHR Name? Diane
Ja Howard. Diane war ein Mädchen.
Aber...
Ich mag Mädchen, Howard.
Ich weiss, das ist verwirrend...
Hast du jemals...
Ähm.. Neee. In der Abteilung bin ich 'ne Jungfrau.
Hatte nie viel Glück mit denen
Fantastisch.
Was ist daran schon fantastisch.
Ich bin ein professioneller Jungs-möger
Wie lange habt Gary und du schon Horizontalen Mambo getanzt?
Was?
Wie lange wart ihr schon ein Paar?
Ich hab nie was mit Gary gehabt...
Nicht?
Du must der einzige Kerl in Long Island sein, der ihn nicht gefickt hat.
Er ist 'ne Nutte. Das einzige, was an ihm noch nie benutzt worden ist, ist sein Gehirn.
Kann ich wieder fahr'n?
Also...Du kennst mich ja.
Wir sind uns ziemlich ähnlich.
Nein...
Ich kanns schon...
"Dämon oder Vogel"
Sagte die Seele des Jungen
Ist es in der Tat das Ding, das du Denkst?
Oder ist es meins?
Weil ich ein Kind bin ...
... schläft meine Zunge.
Jetzt hab ich dich gehört
Jetzt in diesem Moment weiss ich für was ich hier bin
Und ich erwache
Niemals mehr ist der Schrei von undbefriedigter Liebe fern von mir
Niemals mehr lass mich das friedvolle Kind sein, das ich einst gewesen bin.
Was gibt es im nörgeIndeln Manne? Einen Herold? (ann. d. Übersetzers)
Feuer - Süsse Hölle darin
Das unbekannte "Was?"
Und die Bestimmung ...
... von mir
Mein Gott...
Walt Whitmore
Ich muss ma Pissn
Wasserschutzgebiet Nichts abladen!
Uhhhhhh
Willst du mich anmachen?
Ich glaub, ich werd von hier an gehen.
Waaas?
Grund Gütiger!
Nein!
Verdammt...
Oh Nein!
Nein...Nein...Nein... Howie????
Was zur Hölle willst du jetzt von mir?
Martin Blitzer? FBI...
Ohh ok...Ich geb auf!
Stehenbleiben...
Das ist so verdammt unfair. Das ist mein eigener Nachbar.
Ich bitte Sie, das ist doch peinlich.
Was habt ihr auch für scheiss Leute im FBI?!
Bitte, hören sie doch auf zu nörgeln.
Paps?
He Paps?
Scheisse... He Paps...
Hallo das ist der Anschluss von Blitzer ...Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. Danke.
Was zur Hölle...???
Verpisst euch!
Verdammt.
Bist du Howie Blitzer?
Wir haben ein paar Fragen an dich. Komm mit.
Was? Du kirgst'n Ständer auf da Pozilei?
Wie heisst du?
Was zum Teufel ist loss mir dir?
Kapitän der Titanic...
Setz dich ha drüben hin.
Wow...Das leuchtet ja richtig...
Jaaah, das ist mein Kung-Fu.
Halt die Fresse, Mann!
Wisst ihr, was hier los ist?
Es wurde in einige Häuser eingebrochen und die denken ...
... die denken, dass es vielleicht wir waren.
Wir haben nichts gesagt. Also haben die unsere Eltern angerufen.
Ich hab bescheuerte Eltern. Ich werd sicherlich eingebuchtet.
Sag denen ja nichts!
Nur kein Stress...
Wir sehn uns Tom.
Denk ja nicht, dass ich besonders stolz wäre.
Tschuldige Paps
Du sollt mal in meine Fusstapfen treten, und dann sowas, Arschloch?!
Komm mit.
Ich bin hier, um meinen Sohn abzuholen. Ich bin Francis Cole...
Dahinten.
Kevin?
Bist du OK?
Ich wusste es. Ich wusste, dass das nicht deine Idee war...Komm schon. Ich bring dich Heim.
Warum hängst du mit diesen Kindern rum?
Komm schon...
Hey. Wir haben deinen Hund.
Was ist, wenn keiner kommt?
Was?
Was ist, wenn keiner kommt?
Dann müssen wir dich wohl einsperren...
Üben...Am Dienstag!
Big John...
Hi Tommy..
Was geht?
Ich komm vorbei um John Dillinger abzuholen...
Ahhh der gehört dir, ha?
Ach bloss nicht. Iss der Sohn meiner Schwester...
Wenn ich das gewusst hätt'
Ach, iss schon OK. Das Kind ist SuperSauber! Haben die ihn befragt?
Nein. Jetzt noch nicht. Die wollen erstmal die Eltern anrufen.
Kannst ihn mitnehemn...
Tommy...Wenn du irgendwelche Namen oder Daten braucht...Ich kann dir alles besorgen.
Ja, ich weiss..
Wie geht's deiner Mutter?
Komm schon Howard?
Es geht ihr gut Tommy... Danke. Tschau!
Hehehe...Lass uns gehn...
Kleiner Racker ...
Wir er in meim Simmer sslafen orr in eim?
Och Ace...Es gibt keinen Grund zur Sorge. Aber ich will dass du für ein Paar Tage im Hotel übernachtest.
Das würde ich sehr schätzen.
O..OK.
Hast du deine Arbeiten alle gemacht?
Hey...dein Haar ist so dunkel gworden.
Sei so gut und stell das wieder zurück.
So wirst du auch mal enden, Herr Extrawurscht.
Halt ma...
Du hast alles, was du willst ...und jetzt willst du, was mir gehört.
Was iss mit deiner Mutter?
Tod...
Mein' auch...
Raus hier verdammt...
Die sind für dich.
Du rasiert dich?
Hab 'n paar Haare am Kinn...
Nicht schlecht.
Wasch dein Gesicht.
Das war wohl dein Alptraum, hm?
Töte sie alle...
Gott hat sie schon ausgewählt.
Hat dein Vater den Waschbärenstyle gesehen?
Ich hab ihn nicht gesehen. Er hat mich alleingelassen..
Verlassen? Wovon redest du?
Ich rede von 'nem leeren Haus. Iss vermutlich zu seiner Schnepfe...
Da war doch die Gerichtsverhandlung. Wusstest du das nicht?
Welche Verhandlung?
Du hast keinen Peil, was abgeht, mit deim Vater?
Was meinst du?
Wurde eingesperrt.
Dein Vater wurde eingesperrt.
Du denkst, er hat dich zurückgelassen?
Er hat mich verlassen...
Er ist im Gefängnis ...kommt in den Nachrichten..
Heilige Scheisse
Heilige Scheisse..
Komm schon... Lass es raus...
Komm schon...
Er hat mich verlassen...
Ich hol dir lieber 'n paar Klamotten...
Hallo?
Scotty?
Hallo?
He...Du kannst die Milch nicht so offen stehen lassen...
Scheiss Handys
Ich hoffe, du bist hungrig.
Brate gerade Querbeat... Weisste, was das ist?
Iss 'n altes Kansas Frühstück...
Scheibe Speck, Würstchen, Schinken ...
... Eier. Durch oder Halb, Kartoffeln, und heissen Buttertoast.
Und für mich auch.
Ahhh. Dass ist heiss..
Lass dir Zeit
Hallo?
Hi Mammi.
Nein, warum?
Weil der Artz ein Blödkopf ist. Er ist nicht mehr als ein 3 Klassiger Kurpfuscher.
Was?
Jetzt reg dich doch nicht so auf!
FBI schnappt Unternehmer in Freeport-Feuer-Untersuchung.
Ich ruf dich an.
Tschüss Mammi.
Du auch...
Küsschen
Huch, wir kommen zu spät...
Für was?
Um Pappa zu sehen!
Hier. Probier einen Muffin.
Hm. Lecker!
Du weisst ...
... du kannst zurückkommen, wenn du fertig bist.
Egal, was iss - Ich bin da!
Ja klar, z.B. Sex?
Ich bin nicht Krass, Howard.
Ich mein Freundschaft. So wie: "Hilfe". Sicheren Ort, wenn du einen brauchst.
Ich weiss nicht, ob ich da reingehn kann...
Schau...Ich kenn mich in der Sache nicht aus.
Aber wenn du da nicht reingehst ...
... dann wirst du es bereuen.
Vielliecht nicht Morgen, aber bald.
Für den Rest deines Lebens.
Ich glaubs nicht...
Das ist vom Film Casablanca.
Nimm das fürs Taxi.
Danke.
... Wir sind stolz, den Titel der U.S. Marines zu tragen ...
Hallo. Ich bin hier um Martin Blitzer zu sehen.
Uhren? Gürtel?
Schau dir das hier an?!
Du weisst, ich hab das nicht gemacht, oder?
Jetzt mach ma halblang.
Mach du ma halblang. Glaubst du ich lüge?
Dein ganzes Leben ist eine Lüge.
Ich ruf' Freunde an; die sollen sich um dich kümmern.
Ich brauch keinen, der sich kümmert. Ich komme mit dem Haus klar.
Hasst du Lebensmittel?
Ja.
Aber ich werd Geld brauchen.
Meine EC-Karte ist in der Schublade vom Küchenschrank.
Die Nummer ist 7886.
Mein Geburtstag.
Ähm...Tut mir leid, das mit dem Auge.
Mir tut alles leid.
Tut mir Leid, dass ich den Knülch an Mammis Bett gelassen hab.
Sie ist kein Knülch.
Hast du jemals für eine Sekunde nachgedacht, wie ich mich deswegen fühlte?
Ich mein': Du warst alleine, und hat einfach jemanden neuen gesucht.
Für die Entscheidung hast du ne Woche gebraucht.
Wie würdest du dich denn fühlen, wenn irgend ein Kerl dich ersetzen würde?
Ich bin immer noch dein Vater, Howie.
Zeit iss um Blitzer!
Ich seh dich wohl, wenn du die Scheisse überlebst!
Howie?
Wo wirst du beleiben?
Ich bin im Haus.
Wir sehn uns, OK?
Ach und Paps...
Schlag mich verdammtnochmal nie wieder!
Hey Scotty!
L.I.E. - Long Island Expressway
Du hast die Fahrbahn, die nach Osten geht
Du hast die Fahrbahn, die nach Westen geht
Du hast auch die Fahrbahn, die in die Hölle geht
Viele Menschen sind dort gestorben.
Harry Chapin ... Alan Pakula, der Regiesseur.
Sylvia Blitzer, meine Mutter.
Aber mich wird er nicht erwischen!